LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
KẺ CƯỚP LINH HỒN
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy, Tiến sĩ?
Anh biết mà.
Tôi muốn nghe ông nói, Quý Ông Khoa Học ạ.
Chờ đã
Tiến sĩ, ông chỉ chạy nhanh được cỡ đó thôi sao?
Tôi e là vậy, anh Flynn.
Tốt, nó sẽ bắt ông trước, tôi có thể thoát khỏi đây
trong khi nó xơi ông.
Đi chết đi.
Chết tiệt.
Thứ chúng ta đang tìm đó à, Tiến sĩ?
Tôi nghĩ vậy, anh Flynn.
Cố giả vờ hào hứng chút đi.
Lính đánh thuê giống gái điếm, Tiến sĩ. Giả vờ hào hứng phải tính thêm tiền.
Simon, có bài kiểm tra cho cậu này.
Cậu dịch được chứ?
Để tôi xem.
Chôn cất nơi đây, kẻ tàn sát những đứa trẻ,
Hoàng Tử Đen, kẻ cướp linh hồn?
Kẻ cướp hả? Hay đấy.
Này sếp, mọi chuyện sao rồi?
Chậm chạp lắm.
Bọn tôi ở trong cái hầm mộ này được hơn một tiếng rồi.
Bảo ông ta nhanh lên được không? Tôi sắp chết cóng rồi.
Tôi sẽ truyền lại lời nhắn đó, Micky.
Anh Flynn, đúng là nó rồi.
Tôi cần số thiết bị còn lại càng nhanh càng tốt.
Được rồi, Tiến sĩ.
Tiến sĩ!
Chết tôi rồi.
Chúa ơi, Simon!
Thôi nào, nhóc. Tránh đường!
Cái quái gì vậy?
Chạy đi.
Micky, Gary, chuẩn bị vũ khí. Chúng ta sẽ có chuyện.
Mấy tay nghiên cứu lại cố sờ mông anh à?
Ừ, tôi thấy anh chàng nhỏ con đó liếc anh đấy.
Đừng đùa nữa, tôi nghiêm túc đấy.
Chết tiệt. Nghe rõ rồi, đội trưởng.
Bám chắc vào, Tiến sĩ.
- Ôi. - Trời.
Chết tiệt. Lùi lại!
Là hắn ta, Kẻ Bị Đóng Cọc. Dracula.
Tôi không nghĩ là hắn vẫn còn sống.
Đương nhiên là không rồi. Đây không phải một mớ hỗn độn sao?
Khốn kiếp.
Tới đây, thằng khốn. Muốn cười tao à? Cứ việc.
Tao sẽ cắt nụ cười đó khỏi miệng mày!
Hắn nói gì thế, Tiến sĩ?
Hắn bảo anh là một chiến binh.
Đương nhiên tôi là một chiến binh.
Ừ, nhưng hắn cũng bảo là hắn rất mong chờ
được ăn tươi nuốt sống tim của anh.
Cái quái gì vậy, Tiến sĩ?
- Hắn ghét mèo. - Cái gì?
Theo truyền thuyết thì ăn chúng khiến da thịt hắn bị đốt cháy.
Dân địa phương tra tấn hắn bằng cách mang cả trăm con mèo đến pháo đài.
Chà, hắn không phải người đầu tiên gặp rắc rối khi "ăn mèo".
Liệu có phải thứ gì đó đang giữ chân họ không?
Tôi không biết, Gary.
Micky, Gary.
Đóng cửa lại!
Vậy là anh cũng tìm thấy một con à?
Con mèo nhỏ này cứu mạng chúng tôi đấy.
Ừ, tôi biết nó từng cứu mạng tôi vài lần.
Dẹp đi, Gary.
Có một con quái vật ngoài đó, nó sẽ xơi tái chúng ta.
Nó sẽ ăn mông anh ư?
Đây đúng là tuyên bố táo bạo về thời trang đấy.
Có phải thạc sĩ người Hàn thật không?
- Chết tiệt thật, Gary. - Ôi không.
Dậy nào, ông bạn.
Đừng có rên rỉ nữa và nói họ nghe thứ gì ở sau cánh cửa đó.
Vì thứ đó đang chắn giữa chúng ta và lối ra duy nhất.
Hắn là Kẻ Bị Đóng Cọc.
Tôi tưởng đấy là tên xe?
Impala mới là tên xe, ngu thế.
Phải rồi.
Vậy có một gã dracula ngoài kia à?
Không phải một gã dracula.
Mà chính là Dracula.
Ông nghiêm túc đấy à?
Dẹp đi, ông già kỳ quặc.
Sự thật đấy. Hắn ăn thịt trợ lý nghiên cứu rồi.
Dù sao thì tình hình chuẩn bị vũ khí của chúng ta thế nào?
Thật lòng mà nói thì không quá tốt.
Đâu ai nghĩ sẽ phải đấu súng với đám ma cà rồng giận dữ.
Chúng tôi có hai hộp đạn cho súng P90, bốn băng đạn cho đống súng nhỏ,
súng săn, vài cái rìu chiến cũ, một chai rượu vang 2000 tuổi
và tôi có một ít thuốc nổ C4, nếu nó giúp được gì.
Tại sao anh có thuốc nổ C4 hả Gary?
- Để mở đường? - Không đủ đâu.
- Cái gì? - Tôi bảo là nó không đủ.
Các anh không phải đang đối đầu với lũ khủng bố Taliban.
Các anh đang đối đầu với một thực thể cổ đại tà ác từng đánh bại cả đội quân
và ăn thịt họ.
Không hay đâu, Tiến sĩ.
Hắn to cỡ nào vậy?
Con mèo chết tiệt đâu rồi?
- Lũ mèo kia kìa, đang bận hú hí. - Thôi nào.
Nếu ông có gợi ý gì thì giờ là lúc để nói chúng ra đấy, Tiến sĩ.
Tôi là nhà khảo cổ học, không phải chiến lược gia.
Tôi là cựu quân nhân, không phải Buffy Khắc Tinh Ma Cà Rồng,
nhưng tôi đâu có trốn trong góc khóc lóc.
Giờ thì nghĩ đi, chết tiệt thật!
Nơi này được xây dựng với mục đích cố thủ.
Phải có lối ra khác.
Tôi nghĩ tôi tìm được rồi.
Bản đồ có đánh dấu một lỗ thông hơi lên mặt đất.
Cửa bí mật! Tuyệt.
Này sếp.
Sao thế Gary?
- Về đống C4 đó. - Làm đi.
Đừng có làm sập cả lâu đài là được.
Chết tiệt.
Bắn!
Đóng cửa lại ngay!
CHẾT ĐI THÂN MẾN, GARY
Nghe như hắn tìm thấy món quà của chúng ta rồi.
Chết tiệt, xin lỗi nhé.
Lần nào cũng thế, Gary.
Cái gì? Thừa còn hơi thiếu mà.
Ông bảo đường hầm này dẫn đi đâu ấy nhỉ?
Lại là buồng giam.
Có lẽ là chúng dùng để giam...
Đùa tôi đấy hả?
Dịch bởi TB